See in Reader
2.9 KiB
តើខ្ញុំស្ទាក់ស្ទើរមែនទេ?
សាវ័កប៉ូលបានប្រើសំនួរនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពច្បាស់លាស់របស់គាត់ក្នុងការសម្រេចចិត្តទៅសួរសុខទុកអ្នករស់នៅទីក្រុងកូរិនថូស។ ចំលើយដែលបានគិតទុកសម្រាប់សំណួរនេះគឺថា ទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំគ្មានសា្ទក់ស្ទើរ» ឬ «ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់ខ្ញុំ» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ឬមួយអ្វីដែលខ្ញុំសម្រេចចិត្ដតាមរបៀបសាច់ឈាមបស់មនុស្ស ....ក្នុងពេលតែមួយដូច្នេះ?
សាវ័កប៉ូលប្រើប្រាស់សំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ពីផែនការរបស់គាត់ដើម្បីសួរសុខទុកជនជាតិកូរិនថូសដោយភាពស្មោះត្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំមិនបានសម្រេចចិត្ដតាមរបៀបសាច់ឈាមរបស់មនុស្ស .....ក្នុងពេលតែមួយដូច្នេះ? (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ដូច្នេះហើយបានជាខ្ញុំនិយាយថា «បាទៗ» និង «ទេៗ» ក្នុងពេលតែមួយដូច្នេះ?
នោះមានន័យថា សាវ័កប៉ូលមិនបាននិយាយថា គាត់សួរសុខទុក ឬមិនសួរសុខទុក ក្នុងពេលតែមួយដូច្នេះ? ហើយពាក្យថា «បាទ» និង «ទេ» ត្រូវបាននិយាយដដែលដើម្បីបញ្ជាក់ឲ្យកាន់តែច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូច្នេះខ្ញុំនិយាយ «បាទ» ខ្ញុំច្បាស់ជាទៅ ហើយ «ទេ» ខ្ញុំនឹងមិនទៅសួរសុខទុក្ខក្នុងពេលតែមួយ» (សូមមើល៖ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])