See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
យើងមានអំនួតដោយព្រោះ...មូលហេតុដែលមានអួតអាង
ពាក្យថា «អំនួត» និង «អួតអាង» ត្រូវបានប្រើក្នុងន័យវិជ្ជមាននៃដែលមានអារម្មណ៍ពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំង និងអំណរលើអ្វីមួយ។
សេចក្ដីបន្ទាល់នៃមនសិការរបស់យើង
គំនិតរបស់សាវ័កប៉ូល និងលោកធីម៉ូថេ អំពីសកម្មភាពផ្ទាល់របស់ពួកគេ សម្រាប់ជាទីបន្ទាល់ពីការប្រព្រឹត្តដើម្បីធ្វើឲ្យព្រះអង្គសព្វប្រទ័យ។
មិនមែនដោយពឹងអាងលើប្រាជ្ញាលោកីយ៍
ពាក្យថា «លោកីយ៍» សំដៅលើលក្ខណៈសង្គមមនុស្ស ដែលមិនទុកចិត្តដល់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដែលមិនរួមជាមួយប្រាជ្ញារបស់មនុស្សឡើយ»។ (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
យើងមិនបានសរសេរអ្វីផ្សេងផ្ញើមកបងប្អូន ដែលបងប្អូនអានមិនបាន ឬមិនយល់នោះទេ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់ស្រប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បងប្អូនអាចអានបាន និងយល់អ្វីៗទាំងអស់ដែលយើងបានសរសេរមកបងប្អូន» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ក៏ជាហេតុដែលធ្វើឲ្យបងប្អូនមានអំនួតដូចគ្នាដែរ
បងប្អូនអាចប្រើពាក្យ «ហេតុផលរបស់យើង គឺជាអំនួត»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បងប្អូនជាហេតុដែលយើងនឹងមានអំនួត» (សូមមើល៖ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)