See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
បង្ខាំងផ្ទៃមេឃមិនឲ្យមានភ្លៀង
ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បានបញ្ឈប់ភ្លៀងកុំឲ្យធ្លាក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
លេបត្របាក់ស្រុកនេះ
ពាក្យ «ស្រុក» ត្រូវបានប្រើដោយមានន័យថា «រុក្ខជាតិនិងដំណាំទាំងអស់ដែលមានជីវិត»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ស្វែងរកមុខយើង
ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្វែងរកព្រះជាម្ចាស់» ឬ «ព្យាយាមធ្វើឲ្យព្រះជាម្ចាស់យកចិត្តទុកដាក់ដល់អ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
យើងនឹងបើកភ្នែកមើល ... ហើយផ្ទៀងត្រចៀកស្តាប់
ពាក្យ «ភ្នែក» និង «ត្រចៀក» សំដៅទៅលើព្រះជាម្ចាស់ដែលជ្រើសរើសមើល និងស្តាប់សេចក្តីអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំនឹងឃើញពួកគេហើយខ្ញុំនឹងស្តាប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)