See in Reader
3.3 KiB
ចូរប្រាប់ដល់ពួកអ្នកមានទ្រព្យ
ត្រង់ថា «អ្នកមាន» គឺជាគុណនាមបន្ទាប់បន្សំ។ អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រាប់អ្នកមាន« (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ទ្រព្យសម្បត្តិដែលមិនទៀងទាត់នោះឡើយ
«នៅក្នុងរបស់ជាច្រើនដែលពួកគេមានដែលពួកគេនឹងបាត់បង់»។ ឯកសារយោងនៅទីនេះគឺសំដៅទៅលើវត្ថុរូបវ័ន្ត។
នូវទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ពិត
«អ្វីៗទាំងអស់ដែលនឹងធ្វើឲ្យយើងសប្បាយចិត្ត»។ ឯកសារយោងនៅទីនេះ អាចរួមបញ្ចូលវត្ថុរូបវ័ន្តប៉ុន្តែទំនងជាសំដៅទៅលើរដ្ឋដូចជាសេចក្ដីស្រឡាញ់អំណរ និងសន្តិភាព ដែលមនុស្សព្យាយាមទទួលបានតាមរយៈវត្ថុរូបវ័ន្ត។
ក្លាយជាអ្នកមានទ្រព្យដោយសារការធ្វើអំពើល្អ
ប៉ូលនិយាយអំពីពរជ័យខាងវិញ្ញាណដូចជាពួកគេមានទ្រព្យសម្បត្ដិនៅលើផែនដី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បម្រើនិងជួយអ្នកដទៃតាមរបៀបជាច្រើន» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពួកគេនឹងប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិទុកសម្រាប់ខ្លួនឯង
នៅទីនេះប៉ូលនិយាយអំពីពរដែលព្រះបានប្រទាននៅស្ថានសួគ៌ដូចជាទ្រព្យសម្បត្តិ ដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងទុកសម្រាប់ប្រើនៅពេលក្រោយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេនឹងទទួលបានពរជ័យជាច្រើនពីព្រះគ្រិស្តនៅពេលព្រហអង្គត្រឡប់មកវិញ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទទួលបានជីវិតពិតអស់កល្បជានិច្ច
នេះរំលឹកអំពីការប្រៀបធៀបកីឡានៅជំពូក ៦:១១ ដែលរង្វាន់គឺជាអ្វីដែលអ្នកឈ្នះអាចកាន់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ នេះជា «រង្វាន់» គឺ «ពិតជីវិត»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)