See in Reader
3.9 KiB
ព្រមទាំងចំពោះមុខទេវតាដែលបានជ្រើសតាំង
នេះមានន័យថាទេវតាដែលព្រះ និងព្រះយេស៊ូបានជ្រើសរើស ដើម្បីបម្រើពួកគេតាមរបៀបពិសេស។
ចូរអ្នករក្សាសេចក្តីបង្គាប់នេះ ដោយឥតកាន់ជើង ឬរើសមុខបងប្អូនណាឡើយ
ពាក្យថា «លំអៀង» និង «នុគ្រោះនិយម» មានន័យជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ ប៉ូលកំពុងសង្កត់ធ្ងន់ថា ធីម៉ូថេត្រូវវិនិច្ឆ័យដោយស្មោះត្រង់ និងយុត្តិធម៌ដល់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នករក្សាច្បាប់ទាំងនេះដោយមិនលំអៀង ឬបង្ហាញការពេញចិត្តចំពោះនរណាម្នាក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ចូររក្សាសេចក្តីបង្គាប់នេះ
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) នេះសំដៅទៅលើច្បាប់ដែលប៉ូលទើបតែប្រាប់ធីម៉ូថេ ឬ ២) នេះសំដៅទៅលើច្បាប់ដែលប៉ូលនឹងប្រាប់ធីម៉ូថេ។
កុំប្រញាប់ដាក់ដៃ
នេះគឺជាពិធីមួយដែលអ្នកដឹកនាំព្រះវិហារមួយ ឬច្រើននាក់បានដាក់ដៃលើមនុស្ស ហើយបន់ស្រន់អោយព្រះជួយអោយមនុស្សទាំងនោះបំរើព្រះវិហារតាមរបៀបដែលគាប់ព្រះហឫទ័យព្រះជាម្ចាស់។ ធីម៉ូថេត្រូវរង់ចាំរហូតដល់បុគ្គលនោះមានអាកប្បកិរិយាល្អអស់រយៈពេលជាយូរមក ហើយមុនពេលគាត់ដាក់មនុស្សម្នាក់នោះជាផ្លូវការដើម្បីបម្រើសហគមន៍គ្រីស្ទាន។
កុំនាំអំពើបាបទៅដល់មនុស្សផ្សេងទៀត
ប៉ូលនិយាយអំពីអំពើបាបរបស់នរណាម្នាក់ដូចជាវាជាវត្ថុដែលអាចចែករំលែកដល់អ្នកដទៃ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «កុំចូលរួមក្នុងអំពើបាបរបស់អ្នកដទៃ» ឬ «កុំចូលរួមនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតធ្វើបាប» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
កុំនាំអំពើបាបទៅដល់មនុស្សផ្សេងទៀត
ប៉ូលនិយាយអំពីអំពើបាបរបស់នរណាម្នាក់ដូចជាវាជាវត្ថុដែលអាចចែករំលែកដល់អ្នកដទៃ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «កុំចូលរួមក្នុងអំពើបាបរបស់អ្នកដទៃ» ឬ «កុំចូលរួមនៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់ទៀតធ្វើបាប»