See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
កុំទទួលពាក្យចោទប្រកាន់
ប៉ូលនិយាយអំពីការចោទប្រកាន់ហាក់ដូចជាពួកគេជាវត្ថុដែលមនុស្សអាចទទួលយកបាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «កុំទទួលយកការចោទប្រកាន់ណាមួយដែលនរណាម្នាក់និយាយជាការពិត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពីរ ឬបីនាក់
«យ៉ាងហោចណាស់ពីរ» ឬ «ពីរ ឬច្រើន»
អ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាប
នេះសំដៅទៅលើអ្នកណាម្នាក់ដែលធ្វើអ្វីដែលមិនគោរពព្រះ ឬមិនគាប់ព្រះហឬទ័យសូម្បីតែអ្វីដែលមនុស្សផ្សេងទៀតមិនស្គាល់។
នៅចំពោះមុខអ្នករាល់គ្នា
«កន្លែងដែលអ្នករាល់គ្នាអាចមើលឃើញ»
ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នាមាននសេចក្តីកោតខ្លាច
«ដូច្នេះអ្នកដទៃនឹងខ្លាចធ្វើបាប»