See in Reader
3.4 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់
ប៉ូលប្រាប់ធីម៉ូថេអំពីអ្វីដែលព្រះវិញ្ញាណមានបន្ទឡនឹងកើតឡើង ហើយលើកទឹកចិត្តគាត់ក្នុងអ្វីដែលគាត់គួរបង្រៀន។
ឥឡូវនេះ
ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីសម្គាល់ការសម្រាកនៅក្នុងការបង្រៀននៅក្នុងចំណុចសំខាន់។ នៅទីនេះប៉ូលចាប់ផ្តើមប្រាប់ផ្នែកថ្មីនៃការបង្រៀន។
នៅគ្រាចុងក្រោយ
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) នេះសំដៅទៅលើពេលវេលាបន្ទាប់ពីប៉ូលស្លាប់ឬ ២) នេះគឺជាពេលវេលាចុងក្រោយនៅក្នុងជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ប៉ូល។
បោះបង់ចោលជំនឿ
ប៉ូលនិយាយអំពីមនុស្សដែលឈប់ជឿទុកចិត្តលើព្រះគ្រីស្ទហាក់ដូចជាពួកគេបានចាកចេញពីកន្លែងមួយឬវត្ថុមួយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ឈប់ទុកចិត្តលើព្រះយេស៊ូ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយនិងបែរចិត្ត
«ផ្តល់ការយកចិត្តទុកដាក់» ឬ «ពីព្រោះពួកគេកំពុងយកចិត្តទុកដាក់»
វិញ្ញាណបោកបញ្ឆោត និងការបង្រៀនរបស់អារក្ស
«វិញ្ញាណដែលបោកបញ្ឆោតមនុស្ស និងរបស់ដែលអារក្សបង្រៀន»
ធ្លាក់ក្នុងសេចក្តីកុហករបស់មេលាក់ពុត
«មនុស្សទាំងនេះនឹងក្លាយជាមនុស្សមានពុត ហើយនិយាយកុហក»
មនសិការរបស់ពួកគេនឹងក្លាយជាអ្នកបម្រើរបស់អារក្ស
អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) ប៉ូលកំពុងនិយាយអំពីមនុស្សដែលមិនអាចប្រាប់បានថា ពួកគេកំពុងធ្វើខុសដូចជាគំនិតរបស់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញដូចជាស្បែកនរណាម្នាក់បានដុតដោយដែកក្តៅ ឬ ២) ប៉ូលកំពុងនិយាយអំពីមនុស្សទាំងនេះ ដូចជាសាតាំងបានដាក់ គូសចំណាំលើមនុស្សទាំងនេះដោយដែកក្តៅ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាពួកគេជារបស់គាត់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)