See in Reader
3.4 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
ប៉ូលបានផ្ដល់ការណែនាំពិសេសខ្លះៗ អំពីរបៀបដែលអ្នកត្រួតពិនិត្យក្រុមជំនុំគួរប្រព្រឹត្ដ។
ធ្វើការល្អ
«ការងារកិត្តិយស»
មានប្រពន្ធតែមួយ
អ្នកត្រួតពិនិត្យត្រូវតែមានប្រពន្ធតែមួយ។ ឃ្លាមិនច្បាស់ទេ ប្រសិនបើរឿងនេះមិនរាប់បញ្ចូលបុរស ដែលធ្លាប់ជាស្ត្រីមេម៉ាយ ឬលែងលះ ឬមិនដែលរៀបការ។
គាត់ត្រូវមានចិត្តឈរជាកណ្តាល
«គាត់មិនត្រូវធ្វើអ្វីហួសហេតុពេកទេ» (UDB)
កិរិយាមារយាទល្អ
«សមហេតុផល»។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាប្រយោគពេញលេញ។ «គាត់ត្រូវតែគិតតាមរបៀបដ៏ឈ្លាសវៃ»
សណ្តាប់ធ្នាប់
«ថ្លៃថ្នូរ»។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាប្រយោគពេញលេញ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែ «គាត់ត្រូវតែមានអាកប្បកិរិយាល្អ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
រួសរាយរាក់ទាក់
«រួសរាយរាក់ទាក់ចំពោះជនចម្លែក» នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាប្រយោគពេញលេញ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គាត់ត្រូវតែស្វាគមន៍ជនចម្លែក»
គាត់មិនត្រូវចំណូលស្រា
«គាត់មិនត្រូវជាមនុស្សប្រមឹក» ឬ «គាត់មិនត្រូវផឹកស្រាច្រើនពេក»
មិនចេះឈ្លោះប្រកែក
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាប្រយោគពេញលេញ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គាត់មិនត្រូវជាមនុស្សដែលចូលចិត្តប្រយុទ្ធ និងឈ្លោះប្រកែកគ្នា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញសុភាពរាបសា និងមានចិត្តស្ងប់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាប្រយោគពេញលេញ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញគាត់ត្រូវតែទន់ភ្លន់ និងមានចិត្តស្ងប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ស្រឡាញ់ប្រាក់
«លោភលន់ចង់បានលុយ»