See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ពាក្យទាំងនេះអាចជឿទុកចិត្តបាន
«សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះគឺពិត»
ហើយស័ក្តិសមនឹងទទួលទាំងស្រុង
«យើងគួរតែទទួលវាដោយគ្មានការសង្ស័យ» ឬ «សមនឹងយើងទទួលយកដោយមានទំនុកចិត្តពេញលេញ»
ព្រះគ្រិស្តយេស៊ូបានសម្តែងព្រះហឫទ័យអត់ធ្មត់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ព្រះជាម្ចាស់បានបង្ហាញសេចក្តីមេត្តាករុណាដល់ខ្ញុំ» ឬ «ខ្ញុំបានទទួលសេចក្តីមេត្តាករុណាពីព្រះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដើម្បីឲ្យខ្ញុំបានធ្វើជាគំរូ
«ដូច្នេះតាមរយៈខ្ញុំអ្នកមានបាបអាក្រក់បំផុត»
ឥឡូវនេះ អាម៉ែន
ពាក្យថា «ឥឡូវនេះ» ត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីសម្គាល់ការឈប់សម្រាកក្នុងការបង្រៀននៅក្នុងចំណុចសំខាន់។ នៅទីនេះប៉ូលសរសើរព្រះ។
សូមឲ្យព្រះមហាក្សត្រដែលគង់នៅអស់កល្បជានិច្ច
«ស្ដេចដែលនៅស្ថិតស្ថេរ» ឬ «មេដឹកនាំធំជារៀងរហូត»
ប្រកបដោយកិត្តិនាម និងសិរីរុងរឿង
«សូមអោយគាត់ទទួលកិត្ដិយស ហើយលើកតម្កើងសិរីរុងរឿង» ឬ «សូមឲ្យមនុស្សបានតម្កើងនិងថ្វាយសិរីល្អដល់ទ្រង់»។