See in Reader
2.7 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
ប៉ូលបន្តនិយាយអំពីថ្ងៃដែលលោកយេស៊ូនឹងត្រឡប់មកវិញ។
ព័ត៌មានទូទៅ
ក្នុងជំពូកនេះពាក្យ «យើង» និង «ពួកយើង» យោងទៅប៉ូល ស៊ីលវ៉ាន និងធីម៉ូថេ លើកលែងតែមានការកត់សម្គាល់ផ្សេង។ ដូចគ្នានេះផងដែរពាក្យ «អ្នក» គឺពហុវចនៈ ហើយសំដៅទៅលើអ្នកជឿនៅឯក្រុមជំនុំនៃថេស្សាឡូនិក។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-you]])
ទាក់ទងនឹងពេលវេលា និងពេលកំណត់នោះ
នេះសំដៅទៅលើព្រឹត្តិការណ៍ដែលកើតឡើងនៅមុនព្រះអម្ចាស់យេស៊ូត្រឡប់មកវិញ។
បងប្អូន
ត្រង់ថា «បងប្អូន» មានន័យថាគ្រីស្ទាន។
ដឹងយ៉ាងច្បាស់ហើយថា
«ល្អណាស់» ឬ «ត្រឹមត្រូវ» (UDB)
ដូចជាចោរនៅពេលយប់
ដូចជាមនុស្សម្នាក់មិនដឹងថាយប់ណាដែលចោរអាចនឹងមកយើងមិនដឹងថា ថ្ងៃនៃព្រះអម្ចាស់នឹងមកដល់ទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មិនបានរំពឹងទុក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
នៅពេលដែលពួកគេនិយាយ
«នៅពេលដែលប្រជាជននិយាយ»
មហន្តរាយនឹងធ្លាក់មក
«បន្ទាប់មកការបំផ្លាញដែលមិនបានរំពឹងទុក»
ប្រៀបដូចជាការឈឺពោះរបស់ស្រី្តដែលមានផ្ទៃពោះនៅពេលសម្រាលកូន
ដូចជាការឈឺពោះរបស់ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះកើតឡើងភ្លាមៗហើយមិនឈប់រហូតដល់ពេលសំរាលកូនបានចប់ការបំផ្លាញនឹងកើតមាន ហើយមនុស្សនឹងមិនរត់គេចខ្លួនឡើយ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-simile)