See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ដោយចៀសចេញពីការប្រព្រឹត្តខុសសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទ
«អ្នកនៅឲ្យឆ្ងាយពីអំពើអសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទ»
បានដឹងរួចមកហើយ ពីរបៀបនៃការគ្រប់គ្រង
អាចមានន័យថាទី ១) របៀបរស់នៅជាមួយប្រពន្ធ ឬទី ២) របៀបរស់នៅដែលលត់ដំខ្លួន ឬទី ៣) របៀបរស់នៅជាមួយកូនស្រីព្រហ្មចារី។
នៅក្នុងតណ្ហាក្រាស់
«ជាមួយនឹងចំណង់ផ្លូវភេទខុស»
កុំឲ្យនរណាម្នាក់
ត្រង់ថា «បុរស» សំដៅទៅលើបុរស ឬស្ត្រី។ «គ្មាននរណាម្នាក់» ឬ «គ្មាននរណាមនុស្សណា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
ធ្វើរំលង និងខុសឆ្គង
នេះគឺជាការបន្ថែមនូវគំនិតតែមួយតាមពីរវិធី ដើម្បីពង្រឹងគំនិតនេះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខុស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ព្រះអម្ចាស់នឹងសងសឹក
នេះអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យច្បាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់នឹងដាក់ទោសអ្នកដែលបានធ្វើបាប ហើយនឹងការពារអស់អ្នកដែលបានធ្វើខុស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដែលយើងបានដាស់តឿនបងប្អូន និងថ្លែងជាមួយបងប្អូន
«បានប្រាប់អ្នកជាមុន ហើយព្រមានប្រឆាំង»