See in Reader
3.2 KiB
បានចេញពីអ្នករាល់គ្នា
នៅទីនេះប៉ូលនិយាយអំពីសាក្សីគ្រីស្ទានដែលបានមកដោយអ្នកជឿថេស្សាឡូនិក ដូចលោកជាកណ្តឹងដែលរោទ៍ ឬឧ បករណ៍ភ្លេងដែលត្រូវបានចាក់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ស្រុកអាខៃ
នេះគឺជាស្រុកបុរាណមួយ អ្វីដែលនៅសព្វថ្ងៃក្នុងប្រទេសក្រិក។ (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ដ្បិត ពួកគេខ្លួនឯង...ពួកគេប្រាប់...ពួកគេរាយការណ៌
ប៉ូលកំពុងសំដៅទៅលើព្រះវិហារដែលមានរួចហើយនៅតំបន់ជុំវិញដែលបានឮ អំពីអ្នកជឿនៅក្រុងថេស្សាឡូនិក។
ដ្បិត ពួកគេខ្លួនឯង
ត្រង់ថា «ខ្លួនឯង» ត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់មនុស្សទាំងនោះដែលបានឮអ្នកជឿនៅក្រុងថេស្សាឡូនិកនេះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
ដែលយើងមកក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា
ត្រង់ថា «មក» តំណាងឲ្យការស្វាគមន៏ដែលមានបទពិសោធន៍ពីប៉ូលនិងគូកនរបស់លោក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «តើអ្នកបានស្វាគមន៍ពួកយើងយ៉ាងកក់ក្តៅ» (UDB) (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រះបុត្រារបស់ព្រះអង្គ
នេះគឺជាឋានៈសំខាន់សម្រាប់ព្រះយេស៊ូ ដែលពិពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនងរបស់ទ្រង់ជាមួយព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ជាព្រះដែលព្រះអង្គបានលើកឡើង
«ជាអ្នកដែលព្រះអង្គបានលើកឡើង»
ប្រោសពីសេចក្តីស្លាប់ឡើងវិញ
ពីក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានស្លាប់។ ការបញ្ចេញមតិនេះរៀបរាប់អំពីមនុស្សស្លាប់ទាំងអស់រួមគ្នានៅក្នុងនរក។
ដែលបានរំដោះយើង
នៅទីនេះប៉ូលរួមបញ្ចូលអ្នកជឿថេស្សាឡូនិក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)