See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ប៉ូលបញ្ជាក់ខ្លួនគាត់ជាអ្នកសរសេរសំបុត្រ និងសួរសុខទុក្ខក្រុមជំនុំនៅថេស្សាឡូនិក។
ខ្ញុំប៉ូល និងស៊ីលវ៉ាន ហើយធីម៉ូថេ ជូនចំពោះក្រុមជំនុំ
វាបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាលោក គឺជាប៉ូលដែលបានសរសេរលិខិតនេះ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
សូមព្រះគុណ និងសេចក្តីសុខសាន្តកើតមានដល់អ្នករាល់គ្នា
ពាក្យ «ព្រះគុណ» និង «ក្តីសុខសាន្ត» គឺជានិមិត្ដរូបសម្រាប់មនុស្សដែលប្រព្រឹត្ដចំពោះមនុស្សដោយសប្បុរស និងដោយសន្តិភាព។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សូមឲ្យព្រះមានព្រះហឫទ័យសប្បុរសចំពោះអ្នក ហើយផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវសន្តិភាព» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សេចក្តីសុខសាន្តកើតមានដល់អ្នករាល់គ្នា។
ពាក្យថា «អ្នក» សំដៅទៅលើអ្នកជឿថេស្សាឡូនិក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-you)