See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
មិនត្រូវស្តាប់តាមពាក្យអ្នកទាំងនេះឡើយ។
សំណួរដ៏ប៉ិនប្រសព្វនេះអាចបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គ្មាននរណាម្នាក់នឹងស្តាប់អ្នក ចំពោះរឿងនេះទេ»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ជយភណ្ឌត្រូវចែកជូនអ្នកគ្រប់គ្នាដែលទៅ
នាមអរូបី «ចែកជូន» អាចបកប្រែជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នូវអ្វីដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់នរណាម្នាក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
អ្នកគ្រប់គ្នាដែលទៅច្បាំង
អ្នកចម្បាំងដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវ នៅក្នុងសង្គ្រាមជាក់ស្តែង។
គឺពួកគេម្នាក់ៗមានចំណែករៀងៗខ្លួន
«នឹងធ្វើឲ្យប្រាកដថា ទាំងអស់ទទួលបានចំនួនស្មើៗគ្នា»
អ្នកដែលរងចាំឥវ៉ានទាំងនេះ
ប្រជាជនដែលបានគាំទ្រដល់អ្នកចម្បាំង ដោយការគ្រប់គ្រង និងការពារគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់របស់ពួកគេ។
ឥវ៉ាន់
ជាកម្មសិទ្ធិទាហានបានទុកចោល ពេលពួកគេចូលសមរភូមិ។