See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
«តើពួកហេព្រើរទាំងនេះមកធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?»
របៀបដែលអាចធ្វើបាន ដើម្បីបកប្រែសំណួរដ៏ប៉ិនប្រសព្វនេះជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត ១) «អ្នកមិនគួរអនុញ្ញាតិឲ្យពួកហេប្រឺ គឺ ជាសត្រូវរបស់យើងនៅទីនេះជាមួយយើងឡើយ»។ ឬ ២) «ចូរប្រាប់យើងថាតើ ពួកហេប្រឺទាំងនោះជានរណា»? (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
គឺលោកដាវីឌ ...ប៉ុន្មានឆ្នាំនេះមកហើយ ... រហូតមកដល់ថ្ងៃនេះ?
ការបកប្រែផ្សេងទៀតដែលអាចទៅរួចគឺ »តើមិនមែនលោកដាវីឌនេះទេ ... ប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ? ខ្ញុំបានឃើញ ... រហូតដល់ថ្ងៃនេះ» ។ សំណួរដ៏ប៉ិនប្រសព្វអាចត្រូវបានបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកគួរតែដឹងថា នេះជាលោកដាវីឌ ... ប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ។ ខ្ញុំបានឃើញ ... រហូតដល់ថ្ងៃនេះ»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
យើងមិនដែលឃើញលោកមានកំហុសម្តងណាទេ
អាចថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់ ដែលគាត់បានធ្វើខុស» ឬ »យើងពេញចិត្តនឹងគាត់ណាស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)