See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
មករកបិតាវិញមក
អាចមានន័យថា ១) «ត្រឡប់ទៅបម្រើបិតានៅក្នុងរាជវាំងរបស់បិតាវិញ» ឬ ២) «ត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់អ្នកវិញ» ។
ដាវីឌបុត្របិតា
ព្រះបាទសូលមិនមែនជាបិតាពិតរបស់លោកដាវីឌទេ។ ព្រះបាទសូលមានបន្ទូលដូចលោកជាបិតារបស់លោកដាវីឌ ដើម្បីបង្ហាញលោកដាវីឌថា លោកចង់ឲ្យលោកដាវីឌទុកចិត្ត និងគោរពលោក ដូចជាលោកដាវីឌនឹងទុកចិត្ត និងគោរពឪពុកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់លោកដែរ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ពីព្រោះជីវិតបិតាមានតម្លៃចំពោះបុត្រដល់ថ្ងៃនេះ។
នៅទីនេះចំពោះតំណាងឲ្យការមើលឃើញ ហើយការមើលឃើញតំណាងឲ្យគំនិត ឬការវិនិច្ឆ័យ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ថ្ងៃនេះ បុត្របានគិតថា ជីវិតរបស់បិតាមានតម្លៃណាស់» ឬ «ថ្ងៃនេះ បុត្របានបង្ហាញបិតាថា បុត្រពិតជាគោរពបិតា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ធ្វើទាំងល្ងិតល្ងង់
«ល្ងង់ណាស់»