See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ក្រោលចៀម
«ក្រោលសត្វចៀម» ឬ «របងព័ទ្ធចៀមជុំវិញ»
ដើម្បីដោះទុក្ខសត្វ
នេះជាពាក្យប្រើកុំឲ្យអាក្រក់ស្តាប់ពេក «ធូរស្បើយខ្លួនគាត់» ឬ «បន្ទោរបង់» ឬ «ទុកឲ្យពោះវៀនរបស់ទ្រង់ទទេ»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ល្អាងភ្នំ
ជាទូទៅជារូងធម្មជាតិមួយនៅក្រោមដី ដែលជាញឹកញាប់មានរបើកនៅចំហៀងភ្នំ ឬច្រាំងថ្មចោទ
លោកដាវីឌបានក្រោកឡើង ហើយលូនចូលទៅយ៉ាងស្ងាត់
ពាក្យថា «បានក្រោកឡើង» ជាសំនួនវោហាស័ព្ទសម្រាប់ធ្វើសកម្មភាព។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «លោកដាវីឌបានធ្វើសកម្មភាព លោកបានលូនដោយស្ងាត់ៗ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
លូន
ខិតជិតយឺតៗដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ឬស្ងៀមស្ងាត់