See in Reader
2.4 KiB
ទីរហោស្ថានស៊ីភ
នេះជាឈ្មោះក្រុមមនុស្ស មកទីរហោស្ថានស៊ីភ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
លោកដាវីឌកំពុងលាក់ខ្លួនក្នុងចំណោមយើងខ្ញុំនៅ ... យេស៊ីម៉ូន
សំណួរដ៏ប៉ិនប្រសប់នេះអាចបកប្រែជាការបន្លឺសំឡេងឧទាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដាវីឌកំពុងលាក់ខ្លួនក្នុងចំណោមយើងនៅ ... យេស៊ីម៉ូន!» សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ទួលហាគីឡា
នេះជាឈ្មោះភ្នំមួយ នៅវាលរហោស្ថានស្រុកយូដា។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
យេស៊ីម៉ូន
នេះជាឈ្មោះតំបន់វាលខ្សាច់មួយ នៅជិតសមុទ្រស្លាប់ ក៏អាចត្រូវបានបកប្រែថា «វាលរហោស្ថានយូដាស» ឬ «កន្លែងដែលគេបោះបង់ចោល»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ប្រគល់លោកដាវីឌមកក្នុងព្រះហស្តរបស់ព្រះអង្គមិនខាន
ពាក្យថា «ព្រះហស្ត» ជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់អំណាច។ ជនជាតិស៊ីភទូលថ្វាយព្រះបាទសូល ហាក់ដូចជាព្រះបាទសូលជាមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀត ដើម្បីបង្ហាញព្រះអង្គថា ពួកគេគោរពព្រះអង្គ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រគល់ដាវីឌឲ្យព្រះអង្គ ដូច្នេះ ទ្រង់អាចធ្វើអ្វីដែលទ្រង់ប៉ងប្រាថ្នាធ្វើលើគាត់ចុះ» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-pronouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])