See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ដូអេក ... អ្នកមើលហ្វូងសត្វ
អ្នកប្រហែលជាត្រូវនិយាយយ៉ាងច្បាស់ថា ដូអេកបានឃើញអ្វីដែលដាវីឌបានធ្វើ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដូអេក ... អ្នកមើលហ្វូងចៀម ហើយគាត់បានឃើញអ្វីដែលបូជាចារ្យអហ៊ីម៉ាឡេកបានធ្វើ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ដូអេក
ឈ្មោះរបស់មនុស្សប្រុស ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ជាវេនបម្រើព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ដែរនៅថ្ងៃនោះ។
អាចមានន័យថា ១)« ដ្បិតព្រះអម្ចាស់បានឃុំឃាំងគាត់នៅទីនោះ» ដូច្នេះ ប្រហែលដូអេកអាចបញ្ចប់អ្វីៗ ដែលគាត់បានសន្យាដល់ព្រះអម្ចាស់ថា គាត់នឹងធ្វើ (សូមមើលយូឌីប៊ី) ឬ ២) គ្មានអ្នកណាដឹងថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់នៅទីនោះ «ដោយហេតុផលខ្លះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
អ្នកមើលហ្វូងសត្វ
អ្នកថែរក្សា និងអ្នកការពារហ្វូងសត្វ ជាពិសេសសត្វគោ ឬចៀម