1.7 KiB
1.7 KiB
ហេតុដូច្នេះ ហើយទើបគេសួរថា «តើស្តេចសូលចូលក្នុងព្យាការីដែរឬ?»។
នេះបានក្លាយជាសុភាសិតក្នុងចំណោមជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។ មនុស្សបាននិយាយរឿងនេះ ដើម្បីបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងជាក់ស្តែងពិតប្រាកដ ពេលមនុស្សម្នាក់មិនបានធ្វើអ្វីមួយ ដែលគាត់មិនបានធ្វើពីមុន។ នេះជាការថ្លែងបញ្ជាក់អត្ថន័យនៃសំណួរនេះ។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុង១០:១១ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « នេះជាហេតុផលដែលថា នៅពេលមនុស្សឃើញនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ ដែលនឹកស្មានមិនដល់ពួកគេនិយាយថា ៖«តើស្តេចសូលចូលក្នុងព្យាការីឬដែរឬ?» (សូមមើលយូឌីប៊ី) (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/writing-proverbs]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ហើយទើបគេសួរថា
នៅទីនេះ «ពួកគេ» សំដៅទៅលើមនុស្សទូទៅ។ សំណួរបានក្លាយជាសុភាសិតក្នុងចំណោមប្រជាជន។