See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ព្រមទាំងទទួលបានជោគជ័យ
«ហើយគាត់បានរីកចម្រើន»
ប្រជាជន និងរាជ្យមប្រើទាំងអស់របស់ព្រះបាទសូលពេញចិត្តគ្រប់ៗគ្នា។
ឃ្លា «នៅក្នុងកែវភ្នែក» និង «ពេញចិត្ត» មានន័យដូចគ្នា។ មតិរបស់ប្រជាជនត្រូវបានគេនិយាយថា អ្វីមួយដែលពួកគេចាត់ទុកថាល្អ ឬអាក្រក់ផងដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នេះជាការពេញចិត្តតាមគំនិតរបស់ប្រជាជនទាំងអស់ និងពួកអ្នកបម្រើរបស់ព្រះបាទសូល» ឬ «ការនេះពេញចិត្តប្រជាជន និងអ្នកបម្រើរបស់ព្រះបាទសូលទាំងអស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)