See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ជាមួយអ្នកនាំមុខដែលកាន់ខែលឲ្យផងដែរ។
«អ្នកកាន់ខែលរបស់គាត់ដើរនៅពីមុខគាត់»
រួចបានមើលងាយដាវីឌ
«គាត់ស្អប់ដាវីឌ»
មានថ្ពាល់ក្រហម
«មានសុខភាពល្អ»
តើយើងជាឆ្កែឬបានជាឯងមកតយុទ្ធនឹងយើងដោយប្រើដំបងដូច្នេះ?
នៅទីនេះ សត្វឆ្កែតំណាងឲ្យសត្វតូចមួយ ដែលមនុស្សម្នាក់អាចសម្លាប់បានយ៉ាងងាយស្រួល។ ពាក្យ «ដំបង» សំដៅទៅលើដំបងរបស់ដាវីឌ ហើយបង្ហាញពីទស្សនៈរបស់កូលីយ៉ាតថា វាមិនមែនជាអាវុធល្អទេ។ កូលីយ៉ាតប្រើសំណួរនេះ ដើម្បីចោទប្រកាន់ដាវីឌពីបទប្រមាថគាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកប្រមាថខ្ញុំដោយមករកខ្ញុំដោយគ្រាន់តែមានដំបង ដូចខ្ញុំហ្នឹងជាឆ្កែឬ!» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])