See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ពេលសំដីរបស់ដាវីឌបានឮ
អាចថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅពេលដែលទាហានបានឭអ្វី ដែលបាននិយាយ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
សូមកុំបណ្តោយបាក់ទឹកចិត្តទាហានឡើយ
ការបាក់ទឹកចិត្តតំណាងឲ្យការភ័យខ្លាច និងបាត់បង់ទំនុកចិត្ត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កុំឲ្យនរណាម្នាក់ភ័យខ្លាច» ឬ «កុំឲ្យនរណាម្នាក់បាត់បង់ទំនុកចិត្ត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ទូលបង្គំនឹងចេញទៅ
ដាវីឌបាននិយាយអំពីខ្លួនគាត់ថា «ទូលបង្គំជាអ្នកបម្រើ» ដើម្បីបង្ហាញការគោរពដល់ព្រះបាទសូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទូលបង្គំជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ នឹងទៅ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-123person)