See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
សូមទុកមុខឲ្យខ្ញុំនៅចំពោះមុខចាស់ទុំ
ព្រះបាទសូលប្រហែលបានកំពុងតែចាប់អារម្មណ៍នឹងការទទួលកិត្តិយសពីប្រជាជន ជាជាងការថ្វាយបង្គំព្រះជាម្ចាស់។
ចំពោះមុខចាស់ទុំ និងចំពោះប្រជាជនអីុស្រាអែលផង។
នៅទីនេះ«អ៊ីស្រាអែល» សំដៅទៅលើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅចំពោះមុខប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល និងពួកចាស់ទុំដែលដឹកនាំពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សូមមកជាមួយខ្ញុំសិន
«ត្រឡប់ក្រោយមកវិញជាមួយខ្ញុំ» ឬ «ត្រឡប់មកវិញជាមួយខ្ញុំ»
ដូច្នេះ លោកសាំយូអែលក៏មកជាមួយព្រះបាទសូល
នេះបញ្ជាក់ថា លោកសាំយូអែលផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់ហើយថាពួកគេបានទៅកន្លែងប្រជាជននៅជាមួយគ្នា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដូច្នេះ នៅទីបំផុតលោកសាំយូអែលបានយល់ព្រមធ្វើដូច្នេះ ហើយពួកគេបានត្រឡប់ទៅកន្លែង ដែលប្រជាជននៅវិញ»។