See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
បានបំពានព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់
នេះជាឃ្លាដែលមានន័យថា ព្រះបាទមិនបានគោរពតាមបទបញ្ជា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងមិនបានគោរពតាមអ្វី ដែលព្រះអម្ចាស់បានបញ្ជាទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ដោយខ្ញុំខ្លាចពួកទាហាន
នេះជាមូលហេតុ ដែលព្រះបាទសូលផ្តល់ឲ្យចំពោះការមិនស្តាប់បង្គាប់តាមព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពីព្រោះខ្ញុំខ្លាចទាហាន»
ហើយបានធ្វើតាមពួូកគេ។
នៅទីនេះ« ធ្វើតាម» សំដៅទៅលើអ្វីដែលពួកទាហានបានស្នើសុំឲ្យព្រះបាទសូលធ្វើ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ធ្វើអ្វីដែលពួកគេបានស្នើសុំ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ហើយមកជាមួយខ្ញុំវិញ
លោកសូលនិងលោកសាំយូអែលកំពុងតែនិយាយគ្នា ដាច់ដោយឡែកពីមហាជន។