See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់
នេះសំដៅទៅលើព្រះរាជសារ ដែលព្រះអម្ចាស់បានមានបន្ទូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះរាជសាររបស់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ហើយត្រូវបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់របស់ពួកគេ។ មិនត្រូវទុកចិត្តទុកជីវិតឲ្យពួកគេឡើយ ប៉ុន្តែ ត្រូវផ្តាច់ជីវិតទាំងប្រុសទាំងស្រី ទាំងក្មេង ទាំងទារក ទាំងគោ ចៀម អូដ្ឋ និងលា។
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា។ ឃ្លាទីពីរផ្តល់នូវព័ត៌មានលម្អិតជាក់លាក់ អំពីអ្វីដែលពួកគេត្រូវបំផ្លាញទាំងស្រុង។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
មិនត្រូវទុកចិត្តទុកជីវិតឲ្យពួកគេឡើយ
នេះជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍អវិជ្ជមាន បញ្ជាក់ទៅលើភាពពេញលេញនៃការបំផ្លាញ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)