See in Reader
2.4 KiB
បន្ទាប់មក ព្រះបាទបានមានបន្ទូលទៅទាហានអុីស្រាអែលទាំងអស់ថា
នេះជាការនិយាយបំផ្លើស ព្រោះមានតែទាហានអ៊ីស្រាអែលប៉ុណ្ណោះ ដែលមានវត្តមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បន្ទាប់មកព្រះអង្គមានបន្ទូលទៅកាន់ទាហានអ៊ីស្រាអែលនៅទីនោះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
សូមបង្ហាញយើងខ្ញុំផង
ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលនៅគ្រានោះបានប្រើថ្មពិសេស ដែលគេហៅថា យូរីមនិងធូមីមដើម្បីទទួលការណែនាំពីព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បង្ហាញយើងតាមមធ្យោបាយធូមីម» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពេលនោះគេចាប់ប៉ះចំព្រះបាទសូល និងសម្តេចយ៉ូណាថាន ឯពួកទាហានត្រូវបានរួចខ្លួន។
អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត«សន្លឹកឆ្នោតបានបង្ហាញថា ទាំងយ៉ូណាថាន ឬសូលមានទោស ប៉ុន្តែ ប្រជាជនមិនមានកំហុសទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ធូមីម
នេះជាពាក្យខ្ចីពីភាសាដើម។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)
ក៏ប៉ះចំសម្តេចយ៉ូណាថាន។
អាចថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បន្ទាប់មកឆ្នោតជាច្រើនបានបង្ហាញថា យ៉ូណាថានមានកំហុស» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)