See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
«ចូរយកហឹបរបស់ព្រះជាម្ចាស់មកទីនេះ»
ការបកប្រែពីរបី«អាវអេផូដ»នៅទីនេះជំនួសឲ្យ «ហឹបរបស់ព្រះជាម្ចាស់»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants)
ការវឹកវរ
«សំឡេងឡូឡា និងការភាន់ច្រឡំដ៏អស្ចារ្យ»
«សូមដកដៃរបស់លោកចេញ»។
ហាក់ដូចជាឃ្លាគន្លឹះមានន័យថា «បញ្ឈប់នូវអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ»។ ព្រះបាទសូលមិនចង់ឲ្យអ័ហ៊ីយ៉ា បន្តប្រើហឹបដើម្បីសុំការណែនាំពីព្រះជាម្ចាស់ឡើយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កុំនាំយករបស់ពិសិដ្ឋដាក់លើទ្រូង នៅពេលនេះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)