See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព្រះអង្គពុំបានស្តាប់តាមព្រះរាជបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់
ព្រះបាទសូលត្រូវរង់ចាំលោកសាំយូអែលមកសិន រួចសឹមថ្វាយតង្វាយដុតដល់ព្រះជាម្ចាស់។ ព្រះអង្គមិនត្រូវថ្វាយយញ្ញបូជាដោយអង្គទ្រង់់ផ្ទាល់ទេ។
តាំងរាជ្យរបស់ព្រះករុណាឲ្យដឹកនាំ
«បង្កើតការដឹកនាំរបស់អ្នក» ឬ «បានអនុញ្ញាតការដឹកនាំរបស់អ្នក» ឬ «តែងតាំងការដឹកនាំរបស់អ្នក»
ព្រះអង្គនឹងមិនបន្តទៅមុខទៀតទេ
នេះជាពន្លឹដែលអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ការដឹកនាំរបស់អ្នកនឹងចប់ឆាប់ៗ" (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
បុរសម្នាក់ផ្សេងទៀតចេញពីព្រះទ័យរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់
នៅទីនេះ« ចិត្ត» តំណាងឲ្យបំណងប្រាថ្នា ឬឆន្ទៈរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ឃ្លាដែលថា «មនុស្សដែលមានចិត្តដូចព្រះ» ជាឃ្លាដែលមានន័យថា ធ្វើជាមនុស្សដែលធ្វើអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បុរសដែលជាប្រភេទមនុស្សព្រះអង្គចង់បាន» ឬ «បុរសម្នាក់ដែលនឹងស្តាប់បង្គាប់ព្រះអង្គ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy និងផ្លែល្វា -idiom)