See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
លានដ្ឋានទ័ពរបស់ពួកភីលីស្ទីន
«មូលដ្ឋានទ័ពរបស់ពួកភីលីស្ទីន» ឬ «ជំរំយោធាភីលីស្ទីន»
គីបៀរ
នេះជាឈ្មោះទីក្រុង ដែលទាហានភីលីស្ទីនបោះទីតាំងនៅទីនោះ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
កាលជនជាតិអុីស្រាអែលទាំងអស់បានឮថា ព្រះបាទសូលបានវាយឈ្នះ
អាចមានន័យថា ១) ព្រះបាទសូលទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរបស់សម្តេចយ៉ូណាថាន ឬ ២) ព្រះបាទសូលកំពុងតែលើកសរសើរចំពោះសកម្មភាពរបស់សម្តេចយ៉ូណាថាន។
ហើយអុីស្រាអែលបានក្លាយទៅជាក្លិនមិនស្រួល ដល់ពួកភីលីស្ទីន
ពួកភីលីស្ទីនស្អប់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ធ្វើឲ្យពួកគេនិយាយថា ពួកអ៊ីស្រាអែលបានធុំក្លិនអាក្រក់ ដែលប្រមាថពួកភីលីស្ទីន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកភីលីស្ទីនស្អប់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នោះទាហានបានប្រមូលគ្នាមកចូលរួមទាំងអស់គ្នាជាមួយព្រះបាទសូលនៅឯគីលកាល់។
អាចថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះបាទសូលបានកោះហៅទាហានឲ្យមកចូលរួមជាមួយព្រះអង្គនៅគីលកាល់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)