See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ក្រោយមក លោកអេលី
លោកអេលីជាមេលើបូជាចារ្យដែលរស់នៅក្នុងព្រះពន្លា។
សូមឲ្យនាងខ្ញុំទទួលក្តីមេត្តា
នាងហាណានិយាយអំពីខ្លួនឯងជាបុរសទីពីរ ដើម្បីបង្ហាញការគោរពដល់លោកអេលី ដែលជាបូជាចារ្យ។អាចបញ្ជាក់ជាបុរសទីមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សូមឲ្យនាងខ្ញុំទទួលក្តីមេត្តា" ឬ "អនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំទទួលក្តីមេក្តា»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
នៅចំពោះមុខលោកផងចុះ
ការមើលឃើញនៅទីនេះតំណាងឲ្យការវិនិច្ឆ័យ ឬការសម្រេចចិត្តអំពីតម្លៃអ្វីមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយទទួលទាន ទឹកមុខរបស់នាង
«មុខរបស់នាង»នៅទីនេះតំណាងឲ្យនាងហាណាខ្លួនឯង។ អ្នកអាចសរសេរប្រយោគនេះដាច់ដោយឡែក បើចាំបាច់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ហើយបានញ៉ាំ។ នាងគឺ»ឬ «ហើយញ៉ាំ។ មនុស្សអាចឃើញថានាងគឺជា»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)