See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
គូប្រជែងរបស់នាង
គឺជានាងពេនីណា ដែលជាភរិយាម្នាក់ទៀតរបស់លោកអែលកាណា។ គូប្រជែងគឺជាអ្នកប្រកួតប្រជែងនឹងមនុស្សម្នាក់ទៀត។ ក្នុងករណីនេះ នាងពេនីណាបានប្រកួតប្រជែងជាមួយនាងហាណា ដើម្បីព្យាយាមធ្វើឲ្យលោកអែលកាណាស្រឡាញ់នាងខ្លាំងជាងគេ។
ហាណា ហេតុអ្វីអូនយំដូច្នេះ? ហេតុអ្វីអូនមិនទទួលទាន? ហេតុអ្វីបានជាចិត្តរបស់អូនមិនរីករាយ? តើបងមិនប្រសើរជាងអូនមានកូនប្រុសដប់នាក់ទេឬអី?»
សំណួរបែបវោហាស័ព្ទទាំងនេះអាចបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ បើចាំបាច់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នាងហាណា អូនមិនគួរយំទេ។ អូនគួរតែញ៉ាំហើយចិត្តអូនគួរតែរីករាយព្រោះបងប្រសើរដល់អូនជាងមានកូនប្រុសដប់នាក់ទៅទៀត» ឬ «មានហេតុផលខ្លះនាំឲ្យអូនព្រួយចិត្ត។ បងពេញចិត្តអូន វាគួរតែគ្រប់គ្រាន់ហើយ» ។(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
កូនប្រុសដប់នាក់
លោកអែលកាណាបានប្រើឃ្លានេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីសារសំខាន់របស់នាងហាណាចំពោះគាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អាចប្រសើរជាងកូនប្រុសណាម្នាក់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)