See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ផ្ទុយទៅវិញ
«ជំនួសឲ្យការរភ័យខ្លាចនិងបញ្ហា»
ចូរទុកព្រះគ្រិស្តជាព្រះអម្ចាស់នៅក្នុងដួងចិត្តដ៏បរិសុទ្ធរបស់អ្នករាល់គ្នា
ក្នុងឃ្លា «ចូរទុកព្រះគ្រិស្តជាព្រះអម្ចាស់...ដ៏បរិសុទ្ធ» មានន័យថាទទួលស្គាល់ព្រះគ្រីស្តគឺជាព្រះដ៏វិសុទ្ធ។ ការនេះដែលត្រូវបាននញ្ជាក់ថានឹងដាក់អ្វីមួយនៅកន្លែងមួយដែលមានកិត្តិយស។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ក្នុងដួងចិត្ត
នៅទីនេះផ្នែកខាងក្នុង និងអារម្មណ៏របស់មនុស្សត្រូវបានគេហៅថា «ដួងចិត្ត»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយឆន្ទៈរបស់អ្នករាល់គ្នា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)