See in Reader
2.5 KiB
ដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះអម្ចាស់
អាចមានន័យថាទី១) ដោយការចុះចូលនឹងអំណាចទាំងអស់របស់មនុស្ស ពួកគេបានគោរពប្រតិបត្តិ ព្រះអម្ចាស់ដែលជាអ្នកតាំងឡើងនៅអំណាចទាំងនោះ ឬ ទី២) ដោយការចុះចូលនឹងអំណាចទាំងអស់របស់មនុស្ស ពួកគេនឹងគោរពដល់ព្រះយេស៊ូ ដែលបានចុះចូលនឹងអំណាចរបស់មនុស្សផងដែរ។
ស្ដេចដែលមានអំណាចឧត្ដម
«ស្ដេចដែលមានអំណាចខ្ពស់បំផុត»
ដែលជាអ្នកដាក់ទោស
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលស្ដេចបានចាត់អោយមកដាក់ទោស» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
បំបិទមាត់របស់មនុស្សល្ងង់ខ្លៅដោយអំពើល្អ
«ដោយការធ្វើការល្អ យើងបញ្ឈប់មនុស្សល្ងង់ខ្លៅពីការនិយាយអំពីអ្វីដែលពួកគេមិនដឹង»
ជាការបិទបាំងអំពើអាក្រក់
លោកពេត្រុសនិយាយពីពួកមនុស្ស ដែលមានសេរីភាពប្រៀបដូចជាអ្វីមួយដែលពួកគេប្រើដើម្បីលាក់កិរិយាមាយាទនៃអំពើបាបរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចជាយកអ្វីមួយជាលេសដើម្បីធ្វើអំពើអាក្រក់» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បងប្អូនរួមជំនឿ
នេះសំដៅទៅលើបងប្អូនអ្នកជឿជាគ្រីស្តបរិស័ទទាំងអស់។