See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
អ្នករាល់គ្នាត្រូវបានប្រោសលោះ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់បានប្រោសលោះអ្នករាល់គ្នា» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ព្រះលោហិតរបស់ព្រះគ្រិស្ត
ឃ្លាថា «ព្រះលោហិត» នៅទីនេះតំណាងឱ្យការសុគតរបស់ព្រះគ្រិស្តនៅលើឈើឆ្កាង។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ដូចជាចៀមដែលល្អឥតខ្ចោះដែលឥតស្លាកស្នាម
ព្រះយេស៊ូ បានសុគតជាយញ្ញបូជា ដើម្បីការអត់ទោសដល់អំពើបាបរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចជាចៀមដែលល្អឥតខ្ចោះ ដែលឥតស្លាកស្នាម ដែលជនជាតិយូដាបានបូជា។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ល្អឥតខ្ចោះដែលឥតស្លាកស្នាម
លោកពេត្រុសបង្ហាញពីគំនិតតែមួយតាមវិធីពីរយ៉ាងដើម្បីបញ្ជាក់ភាពបរិសុទ្ធរបស់ព្រះគ្រិស្ត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយគ្មានភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)