See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
សរសេរសំបុត្រនៅក្នុងនាមព្រះបាទអហាប់
អាចមានន័យថា ១) នាងបានសរសេរឈ្មោះស្តេចអហាប់លើអក្សរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សរសេរសំបុត្រហើយចុះហត្ថលេខាដោយប្រើឈ្មោះស្តេចអហាប់» ឬ ២) ពាក្យ «ឈ្មោះ» គឺជាពាក្យទាក់ទងទៅលើសិទ្ធអំណាច។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សរសេរអក្សរជំនួសស្តេចអហាប់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពួកអ្នកមានដែលបានអង្គុយជាមួយស្តេច
ពាក្យថាអ្នកមានទ្រព្យគឺសំដៅទៅលើអ្នកមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកមានដែលអង្គុយជាមួយលោកណាបោត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
លោកណាបោតអង្គុយនៅកន្លែងពិសេសជាងគេ
ពេលលោកណាបោតអង្គុយនៅកន្លែងកិត្តិយសត្រូវបានគេនិយាយថា បានឲ្យគាត់អង្គុយនៅពីលើមនុស្សដែលមានវត្តមាននៅទីនេះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ឲ្យលោកណាបោតអង្គុយនៅកន្លែងកិត្តិយសក្នុងចំណោមប្រជាជន» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ឲ្យពួកគេចោទប្រកាន់គាត់ថា
«ឲ្យពួកគេចោទប្រកាន់គាត់»