See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ចូរមើលឥឡូវនេះ
នេះសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអ្វីដែលពួកគេនឹងនិយាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្តាប់» ឬ «យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលយើងរៀបនឹងប្រាប់អ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
បានយកបាវមកស្លៀក ហើយយកខ្សែពួរមកពាក់ក្បាល
នេះគឺជាសញ្ញានៃការចុះចាញ់។
តើស្តេចនៅទីនោះនៅរស់ទៀតឬ?
ស្តេចអហាប់សួរសំណួរនេះដើម្បីបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលដែលគាត់នៅរស់!» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ស្តេចជាបងប្អូនរបស់យើង
«បងប្អូនរបស់ខ្ញុំ» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលជាមិត្តល្អ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់ដូចជាបងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ» ឬ «គាត់ដូចជាគ្រួសារ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)