See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
នៃដី
« ដី» គឺជាការយកចិត្តទុកដាក់សម្រាប់ប្រជាជនទាំងអស់ដែលរស់នៅទីនោះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៃប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
សូមកត់ត្រាទុក ហើយដឹងថា
« កត់ចំណាំ» គឺជាសំនួនវោហារស័ព្ទដើម្បីសង្កេតមើលដោយយកចិត្តទុកដាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យកចិត្តទុកដាក់ទៅលើ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
មិនបានបដិសេដនឹងគេទេ
នេះអាចបង្ហាញជាវិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំបានយល់ស្របនឹងការទាមទាររបស់គាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)