See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ដែលលោកស្នាក់នៅ
ត្រង់នេះ «លោក» សំដៅទៅលោកលើអេលីយ៉ា។
នៅលើគ្រែរបស់លោក
នៅទីនេះ «របស់លោក» សំដៅទៅលើលោកអេលីយ៉ា។
តើព្រះអង្គនាំមហន្តរាយមកលើស្រ្តីដែលទូលបង្គំស្នាក់នៅជាមួយនេះដោយសម្លាប់កូនរបស់នាងបែបនេះឬ»?
អាចមានន័យថា ១) លោកអេលីយ៉ាពិតជាកំពុងសួរសំណួរមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ហេតុអ្វីបានជាទ្រង់ធ្វើឲ្យស្ត្រីមេម៉ាយ ដែលខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅជាមួយរងទុក្ខវេទនារឹតតែខ្លាំង ដោយការសម្លាប់កូនប្រុសរបស់នាង» ឬ ២) លោកអេលីយ៉ាប្រើសំណួរមួយដើម្បីបង្ហាញពីភាពសោកសៅរបស់លោក។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រាកដណាស់ទ្រង់នឹងមិនធ្វើឲ្យស្ត្រីមេម៉ាយ ដែលខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅរងទុក្ខវេទនាថែមទៀត ដោយសម្លាប់កូនប្រុសរបស់នាងនោះទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើព្រះអង្គនាំមហន្តរាយមកលើស្រ្តី
ការធ្វើឲ្យស្ត្រីមេម៉ាយរងទុក្ខវេទនា ត្រូវបានគេនិយាយដូចជា «គ្រោះមហន្តរាយ» ជាវត្ថុដែលដាក់លើស្ត្រីមេម៉ាយ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នាំមហន្តរាយមក
នៅទីនេះ «ផងដែរ» មានន័យថា បន្ថែមលើគ្រោះមហន្តរាយដែលគ្រោះរាំងស្ងួតបានបង្កឡើង។
លោកក៏ទ្រោមពីលើ
«ដាក់នៅលើកូននោះ»