See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ធើសា
នេះជាឈ្មោះទីក្រុងមួយ។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១៤:១៧ ។
សេមើរ
នេះជាឈ្មោះបុរសម្នាក់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ប្រាក់ពីរហាប
អ្នកអាចប្តូរវាទៅរង្វាស់ខ្នាតបែបទំនើប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រាក់ ៦៨គីឡូក្រាម» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
ស្តេចបានសង់ក្រុង
ពាក្យថា «គាត់» សំដៅទៅលើអូមរី។ គាត់បានបញ្ជាឲ្យប្រជាជនសាងសង់ទីក្រុង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អូមរីបានឲ្យប្រជាជនរបស់គាត់សង់ទីក្រុងមួយ» ឬ «អូមរីបញ្ជាហើយកម្មកររបស់គាត់បានសាងសង់ទីក្រុង» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ក្រោយពីក្រុងនោះធ្លាប់មានឈ្មោះថាសេមើរ
នេះជាសំនួនវោហារស័ព្ទដែលមានន័យថា «គោរពលោកសេមើរ» ឬ «ដូច្នេះ មនុស្សនឹងចងចាំសេមើរ។» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)