See in Reader
2.4 KiB
ធើសា
នេះជាឈ្មោះនៃទីក្រុងមួយ។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១៤:១៧។
លោកស៊ីមរី
«អ្នកបម្រើរបស់អេឡា គឺស៊ីមរី»
ជាមេទ័ពកងរទេះចម្បាំងពាក់កណ្ដាល
ពាក្យថារទេះសេះនៅទីនេះតំណាងឲ្យទាហានដែលបើករទេះសេះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រធានក្រុមអ្នកបើករទេះសេះចម្បំាងពាក់កណ្តាលរបស់ទ្រង់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
កំពុងសោយស្រាស្រវឹង
នេះគឺជាពាក្យក្រៀមភាសា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ផឹកស្រាច្រើនពេកដែលធ្វើឲ្យគាត់ស្រវឹង» ឬ «ស្រវឹង» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នៅក្នុងផ្ទះ
ការមើលការខុសត្រូវលើក្រុមគ្រួសារតំណាងឲ្យការទទួលខុសត្រូវលើអ្វីៗនៅក្នុងផ្ទះស្តេចអេឡា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកទទួលខុសត្រូវលើរបស់របរក្នុងផ្ទះអេឡា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
វាយប្រហារ និងសម្លាប់ស្តេច
«វាយប្រហារនិងសម្លាប់ស្តេចអេឡា»
ក្លាយជាស្តេចបន្តពីព្រះបាទស៊ីមរី
ឃ្លា «នៅកន្លែងរបស់ទ្រង់» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលមានន័យថា «ជំនួសឲ្យទ្រង់»។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បានឡើងសោយរាជ្យជំនួសស្តេចអេឡា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)