See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
នៅពេល
ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅទីនេះដើម្បីសម្គាល់ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់មួយនៅក្នុងរឿង។ ប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកមានមធ្យោបាយបកប្រែឃ្លានេះអ្នកអាចពិចារណាប្រើវានៅទីនេះបាន។
ស្តេចក៏ឈប់សាងសង់ក្រុងរ៉ាម៉ា
ស្តេចបាសាបានធ្វើដូច្នេះដោយប្រាប់កម្មកររបស់ទ្រង់ឲ្យធ្វើបែបនេះដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទ្រង់បានឲ្យកម្មកររបស់ទ្រង់ឈប់សាងសង់ក្រុងរ៉ាម៉ា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ក្រុងធើសា
នេះជាឈ្មោះនៃទីក្រុងមួយ។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១៤:១៧។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
គ្រប់គ្នាទាំងអស់បានដឹង
នេះក៏អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាវិជ្ជមានផងដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវតែគោរពតាមសេចក្តីប្រកាសរបស់ស្តេចអេសា»