See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
លោកព្យាការីចាស់
នេះសំដៅទៅលើព្យាការីដែលរស់នៅបេតអែល។
លោកបាននិយាយទៅគាត់ថា
«ព្យាការីចាស់បាននិយាយទៅកាន់អ្នកជំនិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់»
គាត់បានឆ្លើយថា
«អ្នកជំនិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានឆ្លើយ»
ទៅជាមួយអ្នក
«ចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក»
នៅកន្លែងនេះ
«នៅបេតអែល»
ព្រះអម្ចាស់បានហាមខ្ញុំដោយមានបន្ទូលថា
នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអម្ចាស់បានបញ្ជាខ្ញុំតាមព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ» ។
ដោយមានបន្ទូលថា
នេះគឺមានន័យថា ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល។ ត្រង់នេះពាក្យថា តំណាងឲ្យព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៦:១១។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «តាមសាររបស់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])