See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
អហ៊ីយ៉ាបន្តប្រាប់យេរ៉ូបោមនូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានមានបន្ទូល។
យើងនឹងប្រគល់ដល់អ្នក
នៅទីនេះពាក្យ «យើង» សំដៅលើព្រះអម្ចាស់និងពាក្យថា «អ្នក» សំដៅទៅលើយេរ៉ូបោម។
រឿងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងភ្នែករបស់យើង
ពាក្យ «ភ្នែក» នៅទីនេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់មតិឬគំនិតរបស់នរណាម្នាក់។ នេះជាការសម្គាល់ដែលត្រូវបានប្រើជាទូទៅ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែឃ្លានេះនៅជំពួក ១១:៣១។ (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
កសាងគ្រួសាររបស់អ្នក
ឃ្លា «សាងសង់ផ្ទះ» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់បង្កើតកូនចៅតាំងពីពេលនោះមក។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត បង្កើតនគរមួយដ៏ស្ថិតស្ថេរសម្រាប់អ្នក (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)