See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
សេចក្តីអធិស្ឋាន និងការទូលអង្វរបស់អ្នក
ពាក្យថា «ការអធិស្ឋាន» និង «ទូលអង្វរ» មានន័យដូចគ្នាជាមូលដ្ឋាន ហើយបញ្ជាក់ថា ព្រះអម្ចាស់ទទួលស្គាល់ថាសំណូមពររបស់ស្តេចសាឡូម៉ូនគឺស្មោះត្រង់។ ពាក្យស្រដៀងគ្នានេះលេចឡើងក្នុងជំពូក ៨:២៧ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ការស្នើសុំរបស់អ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ដើម្បីឲ្យនាមយើងនៅទីនេះជារៀងរហូត
ឈ្មោះនេះគឺសំដៅទៅលើមនុស្ស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដើម្បីរស់នៅទីនោះនិងទាមទារកម្មសិទ្ធិកាន់កាប់វាជារៀងរហូត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ភ្នែក និងដួងចិត្តរបស់យើងនឹងនៅទីនោះ
ភ្នែកនិងចិត្តគឺស៊ីគ្នាសម្រាប់មនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំនឹងការពារនិងថែរក្សាវា» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)