See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ផ្លែទទឹមពីររយ
«ផ្លែទទឹម ២០០ ដើម» ផ្លែទទឹមគឺជាផ្លែឈើមួយដែលមានសំបកក្រហម និងគ្រាប់ដែលមានជាតិទឹកច្រើននៅខាងក្នុង។ បកប្រែដូចក្នុងជំពូក ៧:១៨ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
លោកបានលើកសសរនេះឡើង
វាជាការល្អបំផុតក្នុងការបកប្រែ ដូច្នេះអ្នកអានយល់ថាមនុស្សផ្សេងទៀតបានជួយហ៊ីរ៉ាមធ្វើការនេះ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សសរនៅខាងស្តាំមានឈ្មោះថាយ៉ាគីន
នេះអាចបកប្រែជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ «ឈ្មោះសសរនៅផ្នែកខាងស្តាំគឺយ៉ាគីន» (សូមមើល [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
សសរនៅខាងឆ្វេងមានឈ្មោះថាបូអូស
នេះអាចបកប្រែជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ «ឈ្មោះសសរនៅខាងឆ្វេងគឺបូអូស» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ការរចនាសសរទាំងពីរបានធ្វើឡើង
នេះអាចបកប្រែជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ «ហ៊ីរ៉ាមបានយកគំរូតាមសសរ» ឬ «បុរសរបស់ហ៊ីរ៉ាមបានយកគំរូតាមសសរ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)