See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ព្រះបាទសាឡូម៉ូនសុំប្រាជ្ញា។
អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ
ព្រះបាទសាឡូម៉ូនបានមានបន្ទូលដូចជា គាត់ជាមនុស្សម្នាក់ទៀតដើម្បីគោរពដល់ព្រះអម្ចាស់។ «ខ្ញុំ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
ទូលបង្គំនៅក្មេង
ព្រះបាទសាឡូម៉ូនកំពុងតែមានបន្ទូលថា គាត់ដូចជាក្មេងដែលមិនសូវស្គាល់ឪពុក។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ទូលបង្គំមិនដឹងថាត្រូវទៅក្រៅ ឬចូលក្នុងដូចម្តេចទេ
នេះគឺសំដៅទៅលើការមិនដឹងអ្វីដែលទ្រង់ត្រូវធ្វើ។ «ខ្ញុំមិនដឹងផ្លូវត្រឹមត្រូវក្នុងការធ្វើអ្វីមួយ» ឬ «ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើជាស្តេចដូចម្តេចទេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
តើនរណាអាចវិនិច្ឆ័យប្រជារាស្រ្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គបាន»?
ព្រះបាទសាឡូម៉ូនសួរសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថា គាត់ដឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចវិនិច្ឆ័យទោសបានទេ។ «គ្មាននរណាម្នាក់អាចវិនិច្ឆ័យទោសមនុស្សដ៏អស្ចារ្យរបស់ទ្រង់បានទេ» ។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)