See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ដំណាក់របស់ស្តេច
«បន្ទប់ដែលស្តេចផ្ទុំ»
ព្រះនាងអប៊ីសាក ជាអ្នកភូមិស៊ូណែម
នេះជាស្ត្រីក្រមុំព្រហ្មចារីដែលអ្នកបម្រើរបស់ស្តេចដាវីឌបាននាំយកមកមើលថែទាំទ្រង់។ បកប្រែដូចក្នុង ១: ៣។
បានក្រាប និងថ្វាយបង្គំនៅមុខស្តេច
«អោនទៅជិតដល់ដីនៅចំពោះមុខស្តេច»
«តើនាងចង់បានអ្វី?»
«តើយើងអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?»
ព្រះអង្គបានស្បថនឹង
ទម្រង់បែបបទនៃ «ព្រះអង្គ» នៅទីនេះគឺការយល់ចិត្ត។ «ព្រះអង្គខ្លួនឯងបានស្បថ»
អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ
នាងបាតសេបានិយាយដូចជា នាងជាមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀតដើម្បីបង្ហាញស្តេចដាវីឌថានាងគោរពទ្រង់។ បកប្រែដូចនៅក្នុង ១:១៣។ «ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់ទ្រង់»
ព្រះអម្ចាស់
នេះជាព្រះនាមរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដែលទ្រង់បានបង្ហាញដល់ប្រជាជនរបស់ទ្រង់ នៅក្នុងគម្ពីរសញ្ញាចាស់។ សូមមើលការបកប្រែទំព័រពាក្យអំពី ព្រះអម្ចាស់ទាក់ទងនឹងរបៀបបកប្រែអត្ថបទនេះ។
បុត្រនោះនឹងគង់លើបល្ល័ង្កយើង
ការអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្កគឺមានន័យថា ធ្វើជាស្តេច។ បកប្រែដូចនៅក្នុង ១:១៣។ «ទ្រង់នឹងក្លាយជាស្តេចដូចខ្ញុំដែរ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)