See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ព្យាការីណាថានបន្តនិយាយទៅកាន់នាងបាតសេបា។
តើព្រះអង្គមិនបានស្បថនឹងអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គទេថា...បល្ល័ង្កយើងទេឬអី?
គោលបំណងនៃសំណួរនេះគឺ ដើម្បីរំលឹកស្តេចដាវីឌអំពីអ្វីដែលទ្រង់បានសន្យាជាមួយបាតសេបា។ «អ្នកបានស្បថនឹងបាវបម្រើរបស់អ្នក ... បល្ល័ង្ក។» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
អ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ
នាងបាតសេបានិយាយជាមួយស្តេចដាវីឌ ហាក់ដូចជានាងជាមនុស្សម្នាក់ផ្សេងទៀត ដែលបង្ហាញថានាងគោរពស្តេចដាវីឌ។ «ចំពោះខ្ញុំអ្នកបម្រើរបស់អ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
ហើយបុត្រនេះនឹងគង់លើបល្ល័ងយើង
ការអង្គុយនៅលើបល្ល័ង្កគឺជាពាក្យមួយមានន័យថា ធ្វើជាស្តេច។ «គាត់នឹងក្លាយជាស្តេចដូចខ្ញុំដែរ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
តើហេតុអ្វីបានជាសម្តេចអដូនីយ៉ាឡើងសោយរាជ្យទៅវិញ?
នាងបាតសេបាត្រូវប្រើសំណួរមួយដើម្បីឲ្យស្តេចដាវីឌយកចិត្តទុកដាក់។ «ដូច្នេះសម្តេចអដូនីយ៉ាមិនគួរសោយរាជ្យទេ»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ទូលពាក្យនេះឡើងម្តងទៀត
«ប្រាប់គាត់ថាអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយគឺជាការពិត»