See in Reader
2.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ពាក្យ «របស់ព្រះអង្គ» និង «ព្រះអង្គ» សំដៅទៅលើព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត។
ព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់
នេះគឺជាឋានៈសំខាន់សម្រាប់ព្រះយេស៊ូដែលពិពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនងរបស់ព្រះអង្គជាមួយព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
បានប្រទានមកយើងនូវការយល់ដឹង
«បានជួយឲ្យយើងយល់ពីសេចក្តីពិត»
ជីវិត
នៅទីនេះ« ជីវិត» តំណាងឲ្យសិទ្ធិរស់នៅជារៀងរហូតដោយព្រះគុណនិងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ព្រះជាម្ចាស់។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ១ ខ ១ ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ព្រះជាម្ចាស់គឺ ជាជីវិតអស់កល្ប
នេះតំណាងឱ្យគំនិតដែលថាព្រះគ្រិស្តផ្តល់ឱ្យយើងនូវជីវិតអស់កល្បជានិច្ច។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
កូនៗរាល់គ្នាអើយ
លោកយ៉ូហានជាបុរសវ័យចំណាស់និងជាអ្នកដឹកនាំពួកគេ។ គាត់បានប្រើពាក្យនេះដើម្បីបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ចំពោះពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «កូនជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះគ្រិស្ត» ឬ «អ្នកដែលជាទីស្រឡាញ់ដល់ខ្ញុំដូចជាកូនៗរបស់ខ្ញុំ» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ២ ខ១ ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)